-Når begynner denne kometgreia? -Vel, for sju milliarder år siden.
Greit, jeg skal ikke undervise.
Vi skal bare se på de vakre lysstripene på himmelen.
Det offisielle navnet er Bapstein-King.
Der er den. Se! Er ikke naturen fantastisk?
Det er et fly.
1700 poser peanøtter som flyr så høyt, er også ganske fantastisk.
-Lurer på om en kan se min leilighet. -Nei, det kan en ikke.
-Hva? -Jeg vet ikke.
Se på alle stjernene! Rommet er uendelig.
-Det får en til å undre seg. -Dette får en også til å undre seg.
Sjekk muggene på den dama!
The One Where They're Up All Night
Nå har vi sittet her i to timer og ikke sett noen kometer. Kan vi gå nå?
Chandler begynner å fryse.
Det gjør jeg ikke.
Hvorfor går du med Monicas jakke, da?
Fordi den kler meg!
Kom, Monica.
-Vi går også, vi har leid en film. -Jeg vil gjerne se film.
-Vi vil helst være alene. -Hysj, jeg vil vekk herfra.
-Kom og se. -Er det kometen?
Nei, det er et insekt som sitter fast i tjæren.
Utrolig! Jeg tar deg med for å se et bemerkelsesverdig naturfenomen-
-og det eneste du ser på, er tjærede insekter og en kvinne.
Det er to kvinner.
-Hvor da? -Der oppe.
-Hvor er røret som holdt døren oppe? -Jeg vet ikke.
Jo, det gjør jeg.
lkke skyld på meg! Det var du som ville se på en Burger King-komet!
Den heter Bapstein-King-kometen.
Bapstein var en meget anerkjent astronom.
-Monica? -Hun sover.
Et kjapt spørsmål.
Hvilken var Deep Impact og hvilken var Armageddon?
Deep Impact var den med Robert Duvall.
Armageddon er hva som skjer hvis du vekker meg.
Unnskyld, men jeg får ikke sove.
Hvor er boken om de to kvinnene som går på skøyter-
-og har hatter med blomster på? Når jeg ser omslaget, begynner jeg. . .
l stuen. Der er det lys også. Og ingen som sparker deg.
lkke la det være et romskip!
Takk og pris!
Hvordan kan du pipe? Jeg har koplet deg fra og tatt ut batteriet!
lkke avbryt meg!
Monica! Lukk opp!
Det er utrolig!
Det fins bare ên måte å komme ned på.
Ja, vi har ikke noe valg.
Hjelp!
Vi er utelåst på taket, og vi kommer ikke ned!
Jeg tenkte at vi kunne klatre ned brannstigen.
Jeg vet det, jeg var ikke ferdig.
Men ikke vær redde! Vi går ned brannstigen!
Unnskyld. Jeg skulle varme melk for å sovne.
l woken?
-Du skulle lese den kjedelige boken. -Den ble interessant.
Pokker ta deg, Oprah!
Jeg skal gjøre det, jeg er våken uansett.
Vi kan sitte og snakke hele natten, som vi gjorde i starten.
-Det høres moro ut. -Dumt at den andre søsteren dør.
Dør den andre søsteren?!
Nei. Jeg snakket om boken jeg holder på å lese.
Dør den andre søsteren i Archie og Krona?
Ja.
Skal vi gå på soverommet? Det er litt mer bekvemt.
Sendte du kontraktene til Milano?
Tror du det der er opphissende?
Jeg mener det. Ble kontraktene sendt med ilbud?
Si at dette er en av spøkene dine som jeg aldri skjønner.
Som når du stapper telefonrøret i buksa.
-Kontraktene må av gårde i dag! -Du ga meg ingen kontrakter.
Jo! Med en lapp på: " Må sendes i dag. " Jeg understreket " i dag" .
Så tegnet jeg et hjerte for ikke å virke så sjefete.
Jeg fikk dem aldri.
Hadde vi gått dit, ville vi funnet dem på skrivebordet ditt.
Nei, du ville blitt flau, for de ligger ikke der.
Kanskje jeg ville blitt flau fordi du snakker i telefonen med skrittet.
-Vil du gå dit nå? -Nei, det er sent.
Jeg liker heller ikke å få bevist at jeg tar feil.
Hent jakken!
Når kneppet du opp denne? Bra jobbet!
Den går ikke lenger, den sitter fast.
Da får vi hoppe.
Vi må sørge for å lande til høyre for den issvullen.
Vi må ikke lande på søppeltønnen på den andre siden.
Og vi må unngå den underlige brunrøde guggen i midten.
Når du er kommet ned. . .
. . .går du opp på taket og slipper meg inn.
-Vent. Må jeg gjøre det? -Det går fint.
Det er som strikkhopping.
Men i stedet for å sprette tilbake, gjør du ikke det.
Tenk om jeg slår hodet i betongen?
Jeg skal ikke lyve for deg, muligheten er til stede.
Jeg vet ikke. . . Vi kaster mynt og krone. Du får velge.
-Ser du hva det ble? -Nei.
-Vær forsiktig. -Jeg har ikke tenkt å hoppe!
Jeg skal prøvespille i morgen. Jeg kan ikke brekke beinet.
Jeg hopper ikke. Sønnen min blir farløs hvis jeg dør.
Da er vi kvitt.
Denne ledningen-
-er koplet til den ledningen, som er koplet til. . .
For å få den til å slutte å pipe, trenger jeg bare. . .
Bra gjort.
Hva er det du vil?!
Her er melken din. Hva vil du snakke om?
Sov du, vennen? Unnskyld. Vær så god.
Kontraktene ligger ikke på skrivebordet.
Hvordan kan du vite det, slik som det ser ut? Du må holde orden.
Aviser, blader. . .
Hvem er dette ripset? Litt vel ung for deg, kanskje.
-Det er søsteren min. -Søt regulering.
Vet du hva? Begynn å lete, for du vil finne kontraktene der.
Når på dagen skulle du ha lagt dem her?
Om ettermiddagen. Zelner la dem på skrivebordet mitt etter lunsj-
-og jeg hengte en lapp på den-
-der det sto: " Må sendes i dag. "
Så fortsett å lete der inne!
-De ligger ikke her. -Forbløffende.
For en gåte. Kanskje du har lagt dem på kopirommet.
-Hvorfor skulle jeg det? -Jeg vet ikke.
Hvordan kan genitaliene dine snakke i telefonen?
Verden er ikke fullkommen. Se etter, er du snill.
Jeg skjønner det ikke.
-Er du fortsatt våken? -Ja. Du også?
Du vet vel at det var jeg som sa det?
Når vi likevel er våkne, begge to.
Du mener vel ikke at du vil gjøre rent i stuen?
Magen skriker. Når de spør: " Suppe eller salat?" Så ta begge deler.
Jeg har sett, og jeg tror ikke det er noen hjemme.
Jeg syns vi skal slå inn ruten, krype inn og forklare etterpå.
-Er det ingen hjemme? -Jeg tror ikke det.
Når du kommer inn. . .
Nå tar vi farvel, ditt pipende helsike.
-Hva gjør du? -Vet du hva som nettopp skjedde?
Vi lå med hverandre. Så sovnet vi.
Nei, vi var midt oppi det. . .
. . .og du sovnet.
Nei, det er ikke sant. Det var den beste gangen noensinne.
Du fikk jorden til å bevre.
-Monica? -Hva er det?
Jeg var på topp, og du gikk glipp av det.
Vær snill å våkne, så vi kan gjøre det ordentlig.
Greit, jeg er klar. Kom igjen. . .
Gi meg det beste du har.
Nei, ikke sovne!
Jeg skal lage litt kaffe til deg.
Og jeg skal ikke søle kaffe over hele gulvet.
Jeg er våken!
Jeg har laget litt kaffe til deg. Har du funnet noe?
-Nei. -Har du sett overalt, i alle skuffer?
-Skal jeg se igjen? -Ja, gjerne.
Nei, ikke der. Hva med den skuffen?
lngenting her. Kan de ligge på ditt kontor?
Jeg vet ikke. Jeg skal se.
-Fant du noe? -Kan du komme inn på kontoret mitt?
Du fant dem!
Jeg skal ikke hånle. Jeg er lettet.
-Du la dem her. -Nei.
De gled ut av din nederste skuff, krøp ut og hoppet opp på bordet?
Hvordan kunne du vite at de lå i den nederste skuffen?
Jeg er så tent på deg!
Jøss! Hvordan klarte du å komme deg tilbake?
Phoebe Buffay?
Røykvarsleren?
-Hei, brannkonstabel. -Du kastet røykvarsleren i søpla.
Den er ikke min. Hvordan vet du det?
Det sto skrevet på teppet: " Tilhører Phoebe Buffay, ikke Monica. "
Har du husransakelsesordre? Jeg tror vi fortsatt er i USA.
Det er ulovlig å fjerne dem.
Fortell hvordan en skrur den av.
Trykk på nullstillingsknappen under plasthetten.
Takk!
Fins det en nullstillingsknapp? Hvorfor så jeg ikke den?
Hvor er nullstillingsknappen?
Her er den!
-Har du bra grep? -Ja.
Da begynner jeg å klatre ned på deg.
Bare skynd deg.
Nedover framsiden, ansikt mot ansikt. . .
. . .eller baksiden, bak mot ansikt?
-Ansikt mot ansikt er fint. -Da klatrer jeg.
Hvor mye veier du egentlig?
Det vil jeg ikke svare på. Litt ekstra etter julen.
Det med ansikt mot ansikt. . . Det var nok ikke så gjennomtenkt.
-Hva skal jeg gjøre? -Kryp ned og slipp!
Kanskje jeg skal henge og du hoppe?
Kanskje vi skal diskutere det en stund?
-Det ser høyt ut. -Nei, slipp nå!
lkke mas på meg!
Buksene mine begynner å gli av, og jeg har ikke truse på meg!
Ankelen! Jeg skadet meg! Jeg tror jeg vrikket den. Jeg fant 25 cent!
-Jeg tror du knapt har vært bedre. -Jeg sa jo det.
Det er bare to timer til jeg skal ringe og melde meg syk.
Jeg må opp om sju minutter.
Tro det eller ei, men hvis du har sju minutter på deg. . .
-Er det sant? -Har du lyst?
Du tar støvsugeren, så henter jeg møbelpolituren!
Tekst: SDl Media Group
[NORWEGlAN]